「私の名前はキム・サムスン」は、韓国の2005年に放送されたテレビドラマで原作はインターネット小説で基調はラブコメディーだ。全16話で韓国での最終回の視聴率50.5%を記録している。その紹介。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
韓国ドラマのさきがけと言えば、やはり「冬のソナタ」だろう。
原題は「冬の恋歌」だったのを「韓国国外に輸出する際に変更された」経緯がある。
台湾で放映されたおりは原題に近く「冬季戀歌」になっている。
変更された詳しい経緯は解らないが、
「恋歌＝ＬｏｖｅＳｏｎｇ」のイメージが製作側の意思に合わなかった」のだろう。
ちなみにソナタ＝sonataはイタリア語で複数楽章で構成される。
一般的に使われないが奏鳴曲と訳される事がある。
原題は「冬の恋歌」だったのを「韓国国外に輸出する際に変更された」経緯がある。
台湾で放映されたおりは原題に近く「冬季戀歌」になっている。
変更された詳しい経緯は解らないが、
「恋歌＝ＬｏｖｅＳｏｎｇ」のイメージが製作側の意思に合わなかった」のだろう。
ちなみにソナタ＝sonataはイタリア語で複数楽章で構成される。
一般的に使われないが奏鳴曲と訳される事がある。
PR
この記事にコメントする
楽天 人気ランキング
楽天 スイーツランキング
最新記事
プロフィール
ＨＮ：
kimsamsoon
性別：
非公開
自己紹介：
キム・サムスン（漢字：金三洵）は、30歳目前の幸せな結婚に憧れる、ちょっぴり太目の女性パティシエだ。パリのコルドン･ブルーで製菓を学び、腕前は一流だが、妄想癖や独り言を言うクセがあり、くわえて、かなりなドジ。年下の傲慢な御曹司とのラブロマンスと彼女の巻き起こすラブコメディーが「私の名前はキム・サムスン」だ。
バーコード
忍者ブログ [PR]
material by： 